The crises in Benton Harbor and Flint expose broader failures as a congressional push to address the country’s troubled water system stalls.