Britain’s decision to leave the European Union in 2016 was sold to voters as a magic bullet that would revitalize the country’s economy. Its impact is still reverberating.